Переводчик китайского языка (техническая лексика)

Компания XCMG — лидер в производстве и продаже спецтехники, признанный на международной арене. Мы занимаем достойные позиции в мировом рейтинге Yellow Table 2023, входя в ТОП-3 мировых производителей, и продолжаем укреплять свои позиции, попав в ТОП-50 иностранных компаний в рейтинге журнала Forbes по итогам 2024 года.

В условиях укрепления экономических связей между Россией и Китаем мы активно развиваемся и расширяем свои горизонты, создаем уникальные возможности для профессионалов, готовых быть частью будущего сферы спецтехники.

Присоединившись к XCMG, ты становишься частью команды, которая определяет будущее отрасли и вносит свой вклад в развитие экономики двух великих стран.

Обязанности:

• Грамотный профессиональный письменный перевод различного рода документов.
• Устный перевод встреч с использованием технической лексики.
• Переводы устные и письменные технических описаний, инструкций, электросхем и прочих документов с китайского на русский и с русского на китайский.
• Работа с документами - распознание, верстка, форматирование, выполнение двуязычного формата.
• Редактирование и составление сокращенных версий переводов без потери смыслового содержания.
• Ведение деловой переписки на китайском языке.
• Сопровождение на переговорах, встречах, совещаниях, (синхронный и последовательный перевод).
• Участие в конференциях, выставках, презентациях.

Требования:

• Требуемый опыт работы: от 2 лет;

• Высшее профессиональное образование, желательно по направлению технический перевод;

• Высокий уровень знания китайского языка;

• Техническая лексика по тематике дорожно-строительная техника (машиностроение);

• Знание терминологии по тематике переводов на русском и китайском языках;

• Умение работать со словарями по тематике переводов;

• Готовность к командировкам.

Условия работы в нашей Компании:

• Официальное оформление по ТК РФ, полный соцпакет;
• Полностью «белая» заработная плата 2 раза в месяц без задержек;
• Пятидневная рабочая неделя с 9.00 до 18.00 или с 08:00 до 17:00 (возможны варианты);
• Расширенный полис ДМС (вызов на дом врача и скорой помощи, госпитализация, стоматология и многое др.);
• Комфортные офисы, с полностью оснащенными рабочими местами. В каждом офисе современная оборудованная комната отдыха и приема пищи (чай, кофе, др. за счет компании). В здании большая столовая и буфет;
• Дружный коллектив, радушно встречающий новых коллег;
• Место работы с хорошей транспортной доступностью: Москва, Новомещерский проезд, д.9 стр.1:

• 10 мин. пешком от МЦД-4 (ЖД станция) Солнечная;
• 20 мин. пешком от МЦД-4 (ЖД станция) Переделкино;
• 20 мин. пешком или на автобусе от метро Солнцево.