Менеджер по локализации

Иви — один из лидеров рынка онлайн-кинотеатров в РФ и странах СНГ. №1 в рейтинге Лучших работодателей России три года подряд.

Уже 15 лет мы работаем на рынке профессионального легального видеоконтента, каждый день решая интересные задачи в атмосфере свободы, доверия, открытости.

Наша команда не только предоставляет миллионам пользователей доступ к кино и сериалам, но и создает их сама.

Как все устроено в Иви:

• Мы общаемся в Пачке, в качестве task-трекера используем Jira.
• Рутинные операции стараемся автоматизировать с помощью ботов.
• Для развития и обмена обратной связью проводим регулярные индивидуальные встречи.

В команде Иви тебе предстоит:

• Поддерживать и развивать процессы continuous localization
• Курировать локализацию интерфейсов, маркетинговых креативов и коммуникаций (in-app, CRM, performance, SMM), субтитров и контентных текстов
• Организовывать и проводить LQA (linguistic quality assurance), обеспечивать высокое качество переводов
• Настраивать взаимодействие с внутренними командами: разработкой, CRM, маркетингом, инжестом, коммуникациями
• Организовывать поиск, привлечение и оплату лингвистов, выстраивать систему работы с подрядчиками
• Вести документацию для лингвистов и команд: глоссарии, tone of voice, инструкции
• Координировать работу распределенной команды переводчиков: управлять приоритетами, ставить задачи, контролировать сроки

Ожидания Иви от кандидата:

• Опыт работы в локализации (от 3 лет), предпочтительно в IT- или медиа-компаниях
• Понимание процессов continuous localization и опыт работы с CAT-tools (Smartcat, Memsource или аналогичные)
• Отличное владение английским языком (устным и письменным)
• Опыт организации LQA и взаимодействия с переводчиками/агентствами
• Навык системного подхода к процессам и внимание к деталям

Иви ценит:

• Опыт тестирования и внедрения ML/AI решений в локализации
• Практика работы с динамическими текстами в digital-продуктах

​​​​Ну и самое приятное. Со своей стороны Иви обещает с первых дней:

• Официальное трудоустройство и конкурентную заработную плату
• Уютный и современный офис в шаговой доступности от станций метро Дмитровская, Савеловская, рядом с Флаконом и Хлебозаводом для комфортной работы в офисе, гибридный формат работы после завершения испытательного срока
• Предоставление современной рабочей техники, дополнительный монитор и многое другое для комфортной работы
• Гибкое начало рабочего дня по согласованию с руководителем
• Заботу о здоровье: возможность получать консультации психолога, юриста, финансового консультанта и специалиста по ЗОЖ, а после испытательного срока - ДМС (со стоматологией) и страховку для выезда за рубеж
• Поддержку в обмене знаниями и идеями: поощряем выступления на митапах и помогаем с подготовкой докладов
• Бесплатную подписку на сервис корпоративных скидок и предложений BestBenefits, а также доступ к онлайн-библиотеке издательства «МИФ»
• Вишенка на торте: специальное предложение по подписке Иви