Специалист юридического отдела со знанием английского языка

Новосибирск, Красноярская улица, 35

Показать контакты

Описание вакансии

Основные задачи:

Письменный перевод юридических и финансовых документов;
Выполнение синхронного/последовательного перевода на встречах с международными партнерами;
Разработка драфтов международных договоров, синтактическая и грамматическая корректировка поступающих внешних контрактов;
Подготовка документов для нотариального удостоверения. Взаимодействие с нотариусами и посещение нотариальных контор для заверения документов;
Подготовка документов по запросам банков и платежных систем (контур РФ и международный) - заполнение форм KYC, CRS, FATCA, подготовка ответов на запросы комплаенс;
Поиск консалтинговых фирм для юридического и бухгалтерского сопровождения зарубежных компаний и дальнейшее взаимодействие с ними;
Подготовка корпоративных документов и ведение реестра корпоративных изменений по международным компаниям;
Выполнение исследовательских задач, включая поиск информации по запросу.

Наши ожидания от кандидата:

Высшее юридическое образование;
Языковые курсы Legal English;
Опыт работы на позиции переводчика/юриста-международника/паралигал;
Грамотная устная и письменная речь на русском языке;
Свободное владение английским языком (В2);
Релевантный опыт работы по обозначенным задачам;
Умение работать в команде, высокая степень ответственности, внимательность, исполнительность, дисциплинированность.

Что мы предлагаем:

Трудоустройство согласно ТК РФ, полностью белую заработную плату;
Удобный график работы: 5/2, с 9:00 до 18:00;
Поддержку здоровья: программа ДМС, корпоративные спортивные мероприятия;
Насыщенную корпоративную жизнь;
Профессиональное развитие и самореализацию, обучение за счет компании, корпоративную программа изучения английского (SkyEng 50/50 с компанией);
Отличный офис в самом центре города, своя кухня, чай/ кофе/ фрукты за счет компании.