Переводчик китайского языка

Компания "НПС Скоростные технологии" (НПС СТ) – международный инжиниринговый центр полного цикла, созданный на базе центра разработок и внедрения новых технологий транспортной инфраструктуры. Основные направления деятельности: комплексная разработка продуктов и систем, патентование, проектирование и расчеты, сертификация, производство, контроль монтажа и настройка пути. Компания занимается проектированием, поиском и омологацией передовых технических решений для транспортной инфраструктуры. Все мировые решения адаптируются под условия эксплуатации в РФ. НПС СТ - это компания с развитой международной сетью и доступом к передовым технологиям, успешно реализует проекты за счёт привлечения ведущих мировых экспертов на каждом этапе сотрудничества.

Обязанности:

• Устные и письменные переводы с китайского и английского на русский язык и обратно, включая технические переводы (70-80% времени);
• Сопровождение деловых он лайн/офф лайн встреч и переговоров с китайскими партнерами;
• Сопровождение руководства компании в командировках.

• Рассматриваем как опытных, так и начинающих специалистов с высшим профильным образованием, выпускников переводческих факультетов со свободным знанием китайского языка;
• Желателен опыт работы переводчиком от года;
• Продвинутое владение китайским языком, включая техническую тематику;
• Навыки устного последовательного перевода с китайского на русский и обратно;
• Готовность к работе с большим объемом текстов на техническую тематику (отрасли: производство, железная дорога, строительная химия и материалы);
• Отличные коммуникативные навыки, доброжелательность, способность выходить из нестандартных ситуаций, желание развиваться и учиться новой терминологии;
• Готовность к командировкам (Россия, Китай).

• Возможны различные варианты сотрудничества: удаленно, гибрид и офис;
• Комфортабельный офис в Москва-Сити, БЦ "Северная Башня";
• Конкурентоспособный уровень заработной платы (обсуждаем на собеседовании);
• Возможны командировки в Китай в составе рабочей группы;
• Постоянное развитие навыков в работе с носителями языка;
• Возможность участия в крупномасштабных федеральных проектах развития транспортной инфраструктуры, не имеющих аналогов в России.