UX Writer & Localization Specialist (eSIM / Travel)

We’re Hiring: UX Writer & Localization Specialist (eSIM / Travel)
Location: Remote

About the Role: UX Writer & Localization Specialist

Candidate Requirements

• 4+ years of experience in UX writing, product content design, or localization.
• Excellent command of English (C1–C2).
• Excellent command of Russian (C1–C2).
• Fluency in at least one additional foreign language.
• Familiarity with telecom or travel-related digital products (e.g., eSIM, mobile apps, international users).
• Strong knowledge of localization workflows and tools (Lokalise, Phrase, Crowdin, etc.).
• Experience creating and maintaining product glossaries, tone guidelines, and style guides.
• Comfortable working with Figma and collaborating in agile, cross-functional teams.
• Detail-oriented, user-focused, and confident writing for global audiences.
  ✨ Nice to Have
• Background in linguistics, intercultural communication, or terminology management.
• Experience running A/B tests and evaluating the impact of UX copy changes.
• Familiarity with accessibility standards (plain language, WCAG).
• Experience with multilingual support content (chat, help center, or customer journey messaging).

Key Responsibilities

• Write UX copy for digital interfaces: onboarding, activation flows, plan descriptions, tooltips, in-app messages.
• Adapt content for global audiences with focus on clarity, accessibility, and cultural context.
• Maintain and evolve the product glossary, terminology, and localization style guide.
• Collaborate with product, design, and support teams to align on terminology and create product-related documentation.
• Manage localization workflows, review translations for accuracy and tone, and coordinate with linguists/vendors.
• Support feature naming, terminology decisions, and multilingual messaging.
• Ensure content validation through UX testing and iterative improvements.
• Create and manage localization keys in Lokalise (or similar TMS).
• Partner with proofreaders and SEO team to ensure copy consistency and search performance alignment.

Languages

• English: C1–C2
• Russian: C1–C2
• At least one additional foreign language at a fluent level

What We Offer

• Fully remote work environment.
• Global-scale product with millions of users.
• Opportunity to shape the voice and experience of a fast-growing eSIM platform.
• Dynamic collaboration with product, design, and engineering teams.

Dear Candidate,

Thank you for your interest in the position of Performance & Marketing Analytics Lead at Yesim!

⚠️ Please note: Applications submitted without answers to these questions will not be considered.

Ready to make the digital experience of travelers simple and intuitive?
Apply now!