Localization Lead

Match — рекрутинговое агентство, состоящее из команды профи, которые помогают находить лучших сотрудников для крупных IT и Digital компаний. Наша цель — идеально сочетать ваши навыки и ожидания, чтобы помочь вам найти работу мечты.

Один из наших основных клиентов — лидер в сфере разработки инновационного программного обеспечения, чья миссия — создавать захватывающие iGaming- продукты с уникальными функциями, которые не только развлекают, но и меняют индустрию. Компания стремится соответствовать самым современным требованиям, всегда быть на шаг впереди, и сейчас ищет себе в команду Localization Lead.

Чем предстоит заниматься:

• Управлением локализацией продуктов компании: перевод, адаптация, тестирование, интеграция для разных рынков;
• Организацией процессов и команды: распределение задач, контроль сроков и качества;
• Работать с вендорами:
  • Искать и привлекать новых подрядчиков;
  • Вести переговоры, согласовывать коммерческие предложения;
  • Контролировать бюджеты (понимать ценообразование «за слово» и оптимизацию цена/качество);
  • Внедрять новые инструменты (CAT-tools, AI, автоматизация QA);
  • Мониторить тренды в локализации и предлагать решения для ускорения и упрощения процессов;
• Контролировать объемы, KPI, работать с Google Sheets.

Наш идеальный кандидат:

• Имеют опыт в локализации от 2 лет (Middle+ или Senior), желательно в IT/финтехе/гейминге/гэмблинге;
• Знает английский язык – C1+ (обязателен, часть работы на английском);
• Владеет CAT-tools (Crowdin, SmartCAT, Phrase или аналог);
• Имеет опыт работы с вендорами (поиск, переговоры, тендеры);
• Понимает процессы локализации (не только перевод, а адаптация с учетом культурных особенностей);
• Имеет навыки бюджетирования и оптимизации затрат;
• Готов совмещать операционную и управленческую работу;

Мы предлагаем:

• Полностью удаленный формат работы с гибким началом рабочего дня;
• Оформление по ГПХ с условиями, максимально приближенными к условиям ТК: 28 дней отпуска, компенсация больничных;
• Полное обеспечение техникой для комфортной работы;
• Бенефиты после испытательного срока: частичная компенсация занятий спортом, английского языка и курсов повышения квалификации;
• Перспективы карьерного и финансового роста.