Переводчик китайского языка

Алматы, Ташкентский тракт

Показать контакты

Описание вакансии

Обязанности:

Письменный и устный перевод различных документов и материалов, таких как письма, контракты, презентации, техническая документация, а также перевод во время деловых встреч, конференций и переговоров. Переводчик также может заниматься редактированием и корректурой переводов, составлением глоссариев, консультированием по языковым и культурным вопросам, локализацией продуктов и адаптацией контента.

Требования:

Свободное владение китайским языком:
Переводчик должен понимать язык на слух, читать, говорить и писать без затруднений.
Высокий уровень грамотности на китайском языке:

Необходимо умение писать грамотно и четко, соблюдать нормы пунктуации, лексики и стилистики, согласно статье о навыках переводчика.
Знание терминологии:

Переводчик должен владеть терминологией в различных областях, в которых он работает (юриспруденция, строительство, техника и т.д.).
Умение работать с разными типами текстов:
Переводчик должен уметь адаптировать текст в зависимости от его типа (деловое письмо, контракт, научная статья и т.д.).
Понимание контекста и культуры:

Важно понимать не только язык, но и культурные особенности, которые могут влиять на смысл текста.
Соблюдение стиля и тона:

Переводчик должен уметь сохранять стиль и тон оригинального текста при переводе.
Владение техниками перевода:

Знание различных техник перевода (компенсация, генерализация и т.д.) и умение применять их на практике.
Внимательность и сосредоточенность:
Способность долго концентрироваться на работе и замечать ошибки.
Быстрая реакция и принятие решений:

Особенно важно для устного перевода, где требуется моментально реагировать на слова говорящего.
Коммуникабельность:

Умение налаживать контакт с клиентами и коллегами.
Стремление к самосовершенствованию:

Постоянное обучение и повышение квалификации.
Соблюдение профессиональной этики:

Нейтральность, конфиденциальность, отсутствие искажения информации.
Образование и опыт:
Высшее образование:

Предпочтительно лингвистическое или переводческое образование, согласно статье о требованиях.