Менеджер по локализации курсов (испанский язык)

Наш продукт — EdTech платформа с курсами по духовным и телесным практикам, и мы в поисках активного менеджера по работе с авторами. На платформе уже 250+ курсов, и мы продолжаем расти.

Сейчас мы в поисках менеджера по локализации курсов на испанском языке

Команда полностью распределенная и маленькая — чуть больше 40 человек.
Все работаем удаленно.

Обязанности:

1. Просмотр и анализ онлайн-курсов на английском языке (в перспективе — и других).
2. Перевод контента курсов на испанский язык — описание, тексты, заголовки, материалы (с помощью переводчика или самостоятельно).
3. Создание новых лендингов на испанском языке в админке (технической части обучим).
4. Адаптация визуальных элементов, включая обложки курсов, под испанскую аудиторию.
5. Постановка задач монтажёру:

- Передача уроков на переозвучку;
- Разъяснение особенностей курса (например, нестандартные задания, субтитры, визуальные материалы).
6. Контроль качества финального результата:

- Проверка корректности размещения текстов;
- Согласованность озвучки с видео (выполняет монтажёр, но вы отвечаете за общее качество);
- Проверка полного соответствия переведённого курса оригиналу.
7. Взаимодействие с внутренними участниками проекта — аккуратная работа с задачами и коммуникациями.

Требования:

- Испанский язык — уверенный уровень B2+.
- Хороший уровень английского языка B2+.
- Внимательность, аккуратность, умение доводить задачи до конца.
- Умение быстро вникать в суть курса и понимать, как он работает.
- Техническая грамотность: способность освоить работу в админке, ставить задачи монтажёрам, работать с лендингами.
- Способность работать самостоятельно, но в связке с куратором (вы – правая рука).
- Желание расти в образовательных/языковых/продюсерских направлениях.

Условия:
- зарплата в валюте;

- есть оплачиваемый отпуск 20 рабочих дней в году;

- 5/2, 8 часов в день;

- доступ ко всем курсам на платформе;

- возможность стать частью классного международного проекта, который реально помогает людям.