Редактор переводов с английского языка на русский язык (медицинская тематика, регистрационные досье)

Вас приветствует бюро переводов «Либете».

Мы приглашаем к сотрудничеству опытного редактора переводов в области регистрации медицинских изделий. Мы ищем специалиста, способного обеспечить высокое качество текстов, адаптированных к требованиям регулирующих органов и профессионального медицинского сообщества.

Обязанности:

• Редактирование переводов регистрационной документации для медицинских изделий (включая: инструкции по применению, клинические и технические отчёты, декларации соответствия, формы заявок, анализ рисков, маркетинговые материалы).
• Проверка терминологии, соответствия оригиналу, стиля, орфографии, пунктуации и грамматики.
• Обеспечение согласованности и соответствия требованиям российских и международных регуляторов (Росздравнадзор, MDR, FDA и др.).
• Взаимодействие с переводчиками и менеджерами проектов для уточнения деталей и повышения качества.

Требования:

• Опыт работы редактором или переводчиком в данной сфере от 3 лет.
• Отличное знание русского языка и уверенное владение английским.
• Глубокое понимание структуры и особенностей регистрационных досье.
• Знание действующей терминологии в области медицинских изделий, клинической и технической документации.
• Навыки работы с облачными CAT-инструментами (SmartCat, Phrase и пр.) приветствуются.
• Профильное образование (лингвистическое).
• Дополнительное медицинское, фармацевтическое, биотехническое образование приветствуется

Мы предлагаем:

• Интересные и сложные проекты для крупных производителей и регистраторов медицинских изделий.
• Гибкий график, работа по мере загрузки.
• Своевременную оплату и возможность длительного сотрудничества.

Если вы разбираетесь в медицинской терминологии, умеете редактировать тексты, и не пропускаете ни одной ошибки — мы ждем ваше резюме!

Вакансия предполагает выполнение тестового задания.

В отклике укажите, что готовы выполнить тестовое задание.