Переводчик-редактор (билингв)

BI.ZONE создает IT-продукты для обеспечения кибербезопасности: от мобильных приложений до сложных платформ, в основе которых лежат методы машинного обучения. Благодаря нашим решениям жизнь десятков миллионов людей становится лучше и безопаснее.

В нашу команду мы ищем переводчика-редактора (билингва).

Чем предстоит заниматься:

• Перевод текстов маркетинговой, технической и юридической направленности с английского языка на русский (15% заявок) и с русского языка на английский (85% заявок);
• Вычитка (редактура и корректура) текстов на английском языке, реже — на русском;
• Развитие редполитики (проведение исследований, написание статей, составление глоссариев, унификация терминов).

Что нам важно:

• Диплом переводчика или лингвиста (желательно для билингва, обязательно для неносителя);
• Уровень английского — near native;
• Опыт работы переводчиком от 6 лет;
• Умение работать с текстами разной тематики (маркетинг, IT, юриспруденция);
• Интерес к вычитке текстов, внимание к деталям, склонность к систематизации и унификации;
• Готовность работать в различных программах (SDL Trados, Markdown, InDesign, Adobe Acrobat, Confluence, Jira и др.);
• Опыт работы в режиме многозадачности;
• Продвинутые soft skills (самоорганизованность, самостоятельность, коммуникативные навыки и пр.)

Будет плюсом:

• Опыт работы в IT-/ИБ-сфере, знание профильной терминологии​​

Мы предлагаем:

Забота о здоровье. ДМС, страхование жизни, страховка для выезда за границу, консультации психолога и телемедицина, дополнительные дни отпуска

Субсидия ипотеки. Субсидия ипотеки от Сбера

Гибкий подход к удаленке. Возможность работать полностью удаленно или в офисе, совмещать работу из дома и в офисе

Комфортный офис. Штаб-квартира в центре Москвы, 10 минут от метро. Игровые комнаты для отдыха и общения, пространства для сна, кухня на каждом этаже с напитками, фруктами и снеками, удобные рабочие места

Обучение. Сертификация, профильные курсы, конференции, митапы, хакатоны, CTF-ы

Корпоративный спорт. Спортивные зоны в офисе и скидки на фитнеc

Work-life balance. Классные корпоративы и поддержка мероприятий по интересам сотрудников

Бесплатная подписка на СберПрайм+. Доступ к фильмам и музыке, бесплатная доставка из кафе и супермаркетов, а также другие предложения от сервисов экосистемы Сбера

Свободная атмосфера. Никакого дресс-кода и лишней бюрократии

Предусмотренные законодательством гарантии. Льготы для сотрудников BI.ZONE, как аккредитованной IT-компании