Переводчик игр

Krista Games объединила ведущих участников сферы разработки и издательства компьютерных, консольных и мобильных игр.

Наша команда состоит из опытных профессионалов игровой индустрии, с опытом в известных игровых компаниях и крупных международных проектах.

• Выполнять письменный перевод текстов с русского на английский язык с сохранением смысла, стиля и тональности оригинала.

• Адаптировать контент для целевой аудитории с учетом культурных особенностей.

• Составлять и поддерживать в актуальном состоянии глоссарии терминов.

• Разрабатывать и обновлять руководства по стилю для обеспечения единообразия текстов.

• Следить за единообразием терминологии во всех переводимых материалах.

• Обеспечивать соответствие текстов установленным стандартам качества и стилистическим требованиям.

• Вносить правки в переводы на основе полученной обратной связи.

• Проверять и корректировать существующие тексты для улучшения точности и читаемости.

• Взаимодействовать с другими членами команды (авторами, редакторами, заказчиками) для уточнения деталей.

• Своевременно выполнять поставленные задачи в установленные сроки.

• Лингвистическое/переводческое образование.

• Опыт перевода игр или художественных текстов (рус → англ).

• Знание других языков — плюс.

• Увлечение видеоиграми и настолками.

• Внимание к деталям, умение работать с терминологией.

• Комфортный график работы и возможность подстраивать рабочее время под себя, работать удаленно из любого города. В городах, где у нас есть офисы, готовы предложить место в офисе (если это необходимо) - на всю рабочую неделю или на несколько дней;
• Сильное комьюнити внутри: мы все увлечены тем, что делаем. Вне рабочего времени мы устраиваем совместные мероприятия: собираемся поиграть в настольные игры, устраиваем выезды, ходим на пикник и т.д.;
• Среда для развития: работа плечом к плечу с лучшими профессионалами, развитое наставничество, возможность проходить различные курсы;
• Достойная зарплата по итогам собеседования, возможности для карьерного роста;
• Бесплатные английские разговорные клубы и скидка на индивидуальное обучение;
• Забота о своем здоровье: ДМС после испытательного срока.