Переводчик ( Eng )

О проекте

Мы создаем дерзкий анимационный сериал о геймдеве, который сочетает юмор, стендап и реальные инсайты индустрии. Главный герой — харизматичный разработчик с кучей альтер-эго — делится своим опытом создания игр, объясняет сложные штуки простым языком и разбирает хиты

Задачи

• Переводить сценарии эпизодов (10 минут) на английский язык

• Адаптировать речь под анимационный тайминг и хронометраж

• Укладываться в лимит символов, сохраняя суть, стиль и эмоции

• Передавать юмор, сленг, референсы и игровые мемы
  

  Подходишь, если ты:

• Свободно владеешь английским

• Уверенно пользуешься Chatgpt

• Понимаешь геймдев, сленг, мемы и культуру Gen Z

• Умеешь писать живым и разговорным языком

• Имеешь опыт в переводе анимации / сценариев / субтитров

Будет плюсом:

• Опыт локализации анимации, игр или YouTube-контента

• Навыки адаптации под дубляж или субтитры

• Умение сокращать без потери смысла

• Наличие портфолио