Локализатор на португальский язык (YouTube-контент)

Привет!
Мы — Pimpochka, международная команда, создающая яркий и добрый контент с мультяшными персонажами, включая популярного кота Симбу.
Наш основной канал на русском языке — Симбочка Пимпочка — собрал более 14,5 миллионов подписчиков и 6,5+ миллиардов просмотров. Помимо него, мы ведем несколько YouTube-каналов на разных языках, включая испанский и английский.

Сейчас мы выходим на португалоязычную аудиторию и ищем локализатора, который поможет адаптировать наш контент и построить успешный канал на португальском языке.

Обязанности:

• Перевод коротких видео с русского на португальский язык

• Адаптация диалогов, юмора и песен с сохранением смысла, рифмы и эмоционального тона (музыкальный бэкграунд — плюс)

• Загружать и оформлять ролики на португальский YouTube-канал (названия, описания, теги, обложки)

• Следить за состоянием канала:

  • проверка оформления и публикуемого контента,

  • анализ аналитики YouTube Studio,

  • предложение идей по развитию канала, подходящих именно для португалоязычной аудитории

• Работать в команде с руководителем отдела локализации

Наши ожидания:

• Свободное владение португальским и русским языками

• Опыт локализации видеоконтента, сценариев или анимации

• Знание испанского языка — будет преимуществом

• Музыкальное или поэтическое мышление — для адаптации песен и рифм

• Умение работать в CapCut (или готовность быстро освоить)

• Базовое понимание работы нейросетей (ChatGPT, переводчики, генераторы субтитров и т.п.)

• Ответственность, внимательность, умение работать по дедлайнам

• Командный дух, проактивность и открытость к обучению

Что предлагаем:

• Удалённую работу на гибких условиях

• Вовлечённую команду, готовую поддерживать

• Работа с добрым, качественным контентом, который любят дети и подростки по всему миру

• Перспектива роста внутри быстрорастущего медиа-бизнеса

Если вы хотите стать частью Pimpochka и помочь Симбе заговорить по-португальски — пишите!
Приложите примеры работ и, если есть возможность, короткий тестовый перевод любого ролика с нашего канала.