Переводчик (EN/RO/RU) редактор-рерайтер-корректор

Что мы предлагаем:

• Долгосрочное сотрудничество;
• Удаленную работу из любой точки мира;
• Рабочий день с 9:00-18:00 по МСК;
• Уровень заработной платы зависит от квалификации и обсуждается с каждым кандидатом индивидуально.

Что предстоит делать:

• Работать с текстами автомобильной тематики;
• Осуществлять письменный перевод текста (статьи, новости) с английского на русский и румынский языки;
• Вычитывать тексты и обеспечивать лексическое однообразие;
• Улучшать читабельность и структуру текстов, уменьшать академическую тошноту;
• Исправлять все типы ошибок;
• Проверять факты, написание имен, брендов, прочие наименования, исторические события, даты и прочее;
• Производить оценку качества переводов других переводчиков;
• Проверять уникальность текста;
• В случае получения низкой уникальности, производить рерайт текста;
• Форматировать и размещать текст и медиа-материалы в системе управления контентом сайта.

Что важно знать и уметь:

• Иметь релевантный опыт;
• Отлично знать русский, румынский и английский языки;
• Хорошо владеть автомобильной лексикой на вышеуказанных языках;
• Грамотно выстраивать предложения, с точной передачей смыслов и внимательностью к деталям;
• Уметь работать с большим объемом информации;
• Уверено владеть ПК на уровне пользователя.

Мы ценим:

• Ответственность, аккуратность, внимательность;
• Целеустремленность и желание профессионально развиваться.

Не обязательно, но будет плюсом:

• Высшее лингвистическое образование;
• Сертификаты подтверждающее знание языков;
• Базовые знания в SEO.

Обязательно выполнение тестового задания. В сопроводительном письме расскажите о своем опыте работы и укажите желаемый уровень дохода.