Менеджер ПТО со знанием турецкого языка

Показать контакты

Описание вакансии

Обязанности:

Ведение накопительных реестров по объемам и платежам
Подготовка и оформление исполнительной документации на русском и турецком языках (еженедельно, по запросу руководства)
Ведение журналов работ и отчетности (еженедельно, ежемесячно) — например, в любой момент заказчик может спросить: «Сколько бетона залито?», и информация должна быть под рукой
Контроль графика производства работ
Еженедельное отслеживание и фиксирование освоения денежных средств по проекту — требуется понимать, сколько уже израсходовано по смете и какая часть ещё в резерве
Взаимодействие с заказчиком, подрядчиком (Турция) и технадзором — минимум 1 раз в неделю. Здесь важны навыки коммуникации, умение убеждать и доносить позицию управления
Ежедневная проверка исполнительской документации от подрядчика: акты, справки, протоколы, журналы
Составление договоров (технические договора подряда, договоры поставки и оказания услуг)
Перевод технической документации, включая проект производства работ, с турецкого на русский язык — в том числе для заказчика. Просим учитывать, что это может повлиять на уровень ожидаемой заработной платы кандидата 9. Перевод служебных писем от/для подрядчика
Возможность выполнения устного перевода во время онлайн-совещаний (синхронно) — примерно раз в месяц по запросу заказчика

Требования:

Образование: высшее техническое
Опыт работы (в какой области, стаж, должность) не менее 3 лет в сопровождении строительных проектов и работе с проектной документацией, включая взаимодействие с иностранными и местными подрядчиками.
Обязательные требования к знаниям и навыкам к вакантной должности
Знание турецкого языка— обязательно!
Навыки и знания: Владение цифрами, понимание АВР, знание схем, понимание проектной документации
Базовое понимание строительных норм, правил, стандартов
Умение работать с исполнительной документацией
Навыки письменного и устного перевода (с турецкого на русский и обратно)
Наличие желательных знаний и навыков
Английский язык — желательно
Желательны навыки делового общения, грамотная речь
Ориентированность на долгосрочный результат, осознавал значимость своего вклада в укрепление авторитета компании и развитие международного сотрудничества между Казахстаном и Турцией, и работал во благо общие цели, выходя за рамки узких материальных интересов.