Младший лингвист (направление videogames)

Мы — международная компания, предоставляющая услуги локализации, тестирования и разработки игр, а также производства арта.

Мы занимаемся аутсорсом услуг игровым разработчикам и издателям с 2006 года. 9 из 20 крупнейших игровых компаний в мире доверяют нам свои IP — среди них Ubisoft, Electronic Arts, Bandai Namco, Daedalic и другие. С нами также работают разработчики мобильных и кроссплатформенных игр: Perfect World, Tactile Games, G5 Games, Nordcurrent, 6waves, а также такие издатели и независимые студии, как Focus Entertainment, Mundfish и VOID Interactive.

Мы ищем младшего лингвиста в отдел локализации видеоигр.

Что нужно делать:

- анализировать разные виды текста и материалов;

- проверять и оценивать качество текстов и локализации в целом;

- предоставлять обратную связь переводчикам и редакторам по проделанной работе;

- составлять и обновлять глоссарии, технические задания, руководства по стилю.

Требования к кандидату:

- образование в области лингвистики (или смежное), грамотный литературный русский язык;

- владение английским языком на уровне Advanced (знание других иностранных языков приветствуется);

- опыт в сфере локализации, перевода, редактуры или схожей работы над текстом;

- знание различных игровых жанров и их особенностей;

- критическое мышление;

- умение работать как в команде, так и автономно;

- готовность искать информацию в различных источниках и постоянно учиться новому.

Что предлагаем:

- помощь с оформлением ВНЖ в Сербии после прохождения испытательного срока;
- отсутствие ограничений и барьеров для самореализации;
- доход, зафиксированный в USD. Начальный уровень дохода от 700 USD;
- гибкий график работы;
- работу в команде с молодыми и прогрессивными людьми;
- уютный офис в Нови-Саде или удалёнка;
- классные корпоративные традиции, которые никого не оставляют равнодушным.

Если заинтересовала наша вакансия, напишите в сопроводительном письме как можно подробнее, в чём секрет хорошей локализации и почему вы станете прекрасным дополнением к нашей команде.