Корректор

Леста Игры разрабатывает игровые проекты в различных жанрах, смело экспериментирует с инструментами и технологиями.

В офисах компании в Санкт-Петербурге, Минске, Москве и Ташкенте работает более 2000 талантливых профессионалов.

Мы делаем игры, которые стали настоящим культурным феноменом: «Мир танков», «Мир кораблей», Tanks Blitz, Royal Quest, а также работаем над новыми перспективными проектами.
Мы не намерены останавливаться – впереди нас ждут новые вызовы и миллионы игроков.

Готов вместе создавать будущее игровой индустрии? Добро пожаловать в команду!

Мы ищем нового коллегу – Корректора в наш санкт-петербургский офис.

Задачи, которые предстоит выполнять:

• Чистовая вычитка готовых текстов на русском языке.
• Редактура + корректура черновых текстов на русском языке.
• Поддержание глоссария терминов, проверка текстов на соответствие терминологии продукта.
• Проверка финального качества текстов в игровом клиенте.
• Коммуникация с авторами текстов для разрешения спорных моментов.

Мы ожидаем:

• Идеальную грамотность: грамматика, орфография, стилистика (русский язык).
• Филологическое/лингвистическое образование.
• Опыт работы редактором или корректором, понимание специфики чистовой корректуры текста.
• Владение техническими инструментами редактуры и корректуры.
• Развитые коммуникативные навыки.
• Умение систематизировать и структурировать информацию.

Будет плюсом:

• Опыт работы в геймдеве и интерес к этой сфере, понимание её специфики.
• Переводческое образование и опыт работы переводчиком.
• Владение техническими инструментами локализации, языками разметки.

Мы предлагаем:

• Работу в аккредитованной IT-компании.
• Расширенный полис ДМС.
• Доплаты по больничным листам до 30 дней в году.
• Тренажёрный зал и душевые в офисе.
• Компенсацию спорта.
• Компенсацию питания.
• Подарки и выплаты сотрудникам на значимые даты (первый день в компании, день рождения, свадьба, рождение детей).
• Комнаты отдыха с настолками, приставками, игровыми автоматами/столами.
• Релакс-зоны с массажными креслами Yamaguchi и топовыми кофемашинами.
• От 500 до 1000 ед. игрового золота на ваш аккаунт в игре ежедневно.
• Work-life balance: приходим в офис с 9 до 10, уходим с 18 до 19.