Product Localization Manager/Менеджер по локализации

Краткое Описание

Мы ищем Product Localization Manager, который возглавит весь процесс локализации нашей беттинг-платформы в различных регионах. Эта роль не связана напрямую с переводом; она направлена на создание масштабируемого, высококачественного и надежного механизма локализации, тесно интегрированного с циклом разработки продукта.

Вы будете тесно сотрудничать с менеджерами по продукту, дизайнерами, инженерами, QA-специалистами и операционными командами, чтобы обеспечить культурную и лингвистическую адаптацию платформы к местным рынкам и ее постоянную готовность к релизам.

Обязанности

• Управление полным процессом локализации пользовательского интерфейса, системного контента и элементов, ориентированных на клиента.
• Владение и поддержание пайплайнов перевода с использованием инструментов TMS.
• Настройка и ведение продуктовых глоссариев, руководств по стилю и обеспечение терминологической согласованности.
• Координация работы внутренних или внешних лингвистов для обеспечения своевременной и высококачественной сдачи проектов.
• Обеспечение контроля качества локализации: лингвистическое тестирование, соответствие пользовательского интерфейса и согласованность между языками.
• Сотрудничество с операционными командами (поддержка, локальные команды) для:
  • сбора обратной связи с локальных рынков;
  • адаптации к региональным нормативным требованиям или ожиданиям пользователей;
  • раннего выявления и устранения культурных/функциональных несоответствий.
• Работа с инженерами и продуктовой командой для оптимизации лучших практик интернационализации и локализации.
• Участие в планировании функций, связанных с локализацией
• Вклад в автоматизацию и постоянное улучшение рабочих процессов локализации.

Требования

• Опыт работы от 2 лет в управлении локализацией цифровых продуктов.
• Глубокое понимание процессов локализации и инструментов TMS.
• Четкие и структурированные коммуникативные навыки; свободное владение английским языком.
• Cпособность управлять объемом локализации в рамках сроков поставки продукта.

Будет плюсом

• Опыт работы в индустрии беттинга или iGaming (очень желательно).
• Знакомство с регуляторными ограничениями и культурными особенностями на разных рынках.
• Опыт работы с многоязычным пользовательским интерфейсом платформы (бэк-офис и фронтенд).
• Знание дополнительных языков (особенно испанского, португальского, арабского).

Наш бенефиты

Присоединяйтесь к нашей динамичной продуктовой компании и оцените процесс найма, который экономит ваше время и является высокоэффективным.

Почему стоит выбрать нас? Вот что мы предлагаем:

• Комплексное медицинское страхование для вашего благополучия
• 100% оплачиваемые больничные листы для вашего спокойствия
• Возможности дополнительного обучения для вашего профессионального роста
• Щедрый оплачиваемый отпуск в 20 рабочих дней и дополнительные выходные для отдыха и восстановления сил
• Полная поддержка при переезде, если вы готовы к релокации
• Работа в яркой международной команде, объединенной общей страстью к совершенству в разработке продуктов
• Языковые курсы, адаптированные к вашим потребностям, для улучшения ваших языковых навыков
• Крутые корпоративные мероприятия и тимбилдинги для вашего внутреннего авантюриста
• Лучшее новое оборудование для вашей комфортной и продуктивной работы
• Программа поддержки сотрудников, предоставляющая финансовую помощь в критических ситуациях
• Подарки на важные жизненные события, такие как свадьба, рождение ребенка и многое другое

Ваш путь к нам

• 30-минутный звонок с рекрутером: захватывающее первое знакомство для идеального согласования ожиданий с обеих сторон
• 60-минутный звонок с CPO: углубитесь в свой опыт, получите ответы на вопросы и откройте новые горизонты
• 30-минутный звонок с нашим HR Бизнес-Партнером: исследуйте свои цели, наметьте свой профессиональный рост и представьте вдохновляющее будущее вместе

О BETBY

BETBY — быстрорастущая, отмеченная наградами компания, которая обеспечивает индустрию своей первоклассной букмекерской платформой, включающей управление рисками мирового класса и бесшовную омниканальную поддержку, охватывая миллионы игроков на бесчисленных рынках.

С офисами в Латвии, Мальте, Испании и Черногории мы предлагаем яркую рабочую культуру, возможности для релокации и полную поддержку удаленных специалистов по всему миру.

Присоединяйтесь к BETBY и откройте безграничные возможности для роста, успеха и реального влияния в мире iGaming!