Переводчик английского языка (Республика Уганда)

Требуемый опыт работы: 3–6 лет

Полная занятость

Наша Компания ведет международную бизнес-деятельность. Одним из направлений нашей деятельности является проект Менеджмента Транспортной Системы в Республике Уганда.

Требуются переводчик для сопровождения сотрудников на официальные встречи в Республике Уганда, а также для перевода требуемой документации, по запросу руководства.

Обязанности:

• устный (последовательный) перевод во время сопровождения переговоров, встреч и других мероприятий, проводимых с участием сотрудников, не владеющих английским языком;
• устный (синхронный) перевод одновременно с речью выступающего на разного рода мероприятиях;
• переписка с зарубежными организациями;
• составление отчетов по прошедшим конференциям, совещаниям, или встречам, при условии отсутствия задачи синхронного перевода на прошедших мероприятиях;
• участие в составлении отчетов о проведенных мероприятиях (совещаниях, переговорах и др.) и оформлении установленной документации, при условии использования синхронного перевода на них;
• переводы документации, с обеспечением лексического, стилистического и смыслового содержания оригиналов, а также, соблюдение установленных требований в отношении используемых терминов и определений;
• систематизация информационных материалов о выполненных переводах и проделанной работе.
• умение работать с англоязычными СМИ в части анализа их изданий.

Требования:

• Знание английского языка должно быть не ниже уровня Advanced. Наличие международных сертификатов (один или несколько) - TOEFL, IELTS, CAE (Certificate in Advanced English), CPE (Certificate of Proficiency in English), Business English Certificate (BEC);
• Знания грамматики, орфографии и стилистики, как русского, так и английского языков. Навык владения инженерным, юридическим и деловым английским. Знание особенностей британского английского.
• Ответственность, стрессоустойчивость, умение работать в команде, быстро принимать решения, готовность к длительным командировкам.

Условия:

• Трудоустройство в Уганде, оформление рабочей визы
• Оклад
• Жилье и перелеты за счет Компании